Кабмін схвалив присудження премії імені М.Рильського за переклад з грецької «Еротокриту»
КИЇВ. 11 травня. УНН. Сьогодні уряд ухвалив постанову про присудження премії Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського за 2016 рік перекладачеві Василю Степаненку за переклад з грецької на українську поеми Віцендзоса Корнароса “Еротокрит”. Про це повідомляє прес-служба Державного комітету з питань телебачення і радіомовлення України, передає УНН.
Поема складається із 10 тисяч римованих строф-п’ятнадцятискладів, відомих також як “політична строфа”. 1978 року рішенням ЮНЕСКО “Еротокрит” включено до переліку 300 шедеврів світової культури.
Повідомляється, що незважаючи на велику популярність поеми у Греції, її перекладено лише чотирма мовами: французькою, англійською, італійською та вже українською. Книга вийшла у Національному видавництві дитячої літератури “Веселка” за підтримки грецького мецената Герасимоса-Ніколаоса Бугаса, який здійснив в Україні 56 культурних проектів.
Довідка: премія імені М. Рильського заснована 2013 року та присуджується щороку письменникам і поетам за переклад українською мовою творів видатних зарубіжних авторів, а також за переклад творів українських класиків та сучасних авторів мовами народів світу.
Як повідомляв УНН, 24 січня 2017 року премію Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського за 2016 рік присудили Василю Степаненку за переклад з грецької поеми Віцендзоса Корнароса “Еротокрит”.
