Freeonlinetranslators News

Опубликована полная версия меморандума, который Украина передала России

02 июня
15:31 2025

Начался второй раунд переговоров между делегациями Украины и России в Стамбуле. В это время корреспондент Financial Times Кристофер Миллер опубликовал фото документа, который Киев передал Москве. По его словам, украинский «меморандум» отражает то, что Украина считает жизнеспособным планом по завершению войны.

Текст украинского «Рамочного соглашения» на украинском и английском языках

(Россия отказалась публиковать свой вариант документа и жалуется, что Киев не перевел свой меморандум на русский.)

Официальное название документа – «Рамка переговоров между Украиной и Россией». Он состоит из пяти разделов:

Ключевые принципы и процесс переговоров.
– Полное и безусловное прекращение огня: в небе, на суше и на море.
– Меры укрепления доверия: возвращение всех депортированных детей и обмен пленными по принципу «всех на всех».
– Неповторение агрессии и гарантии безопасности для Украины с участием международного сообщества.
– Суверенитет и территориальная целостность Украины.
– Международное сообщество не признает территориальные приобретения России, совершенные после февраля 2014 года. Линия соприкосновения (2025 г.) признается только отправной точкой для дальнейших переговоров, которые начнутся лишь после прекращения огня.

Снятие санкций.
– Украина готова на поэтапную «своевременную отмену» санкций, но не сразу.
– При этом замороженные российские суверенные активы могут быть направлены на восстановление Украины или оставаться замороженными до выплаты репараций.

Мониторинг прекращения огня.
– Наблюдение за соблюдением перемирия возлагается на США и третьи страны.

Встреча лидеров.
– После выполнения первых пунктов президент Украины Владимир Зеленский и президент России Владимир Путин должны встретиться для согласования ключевых аспектов окончательного мирного урегулирования:
• территориальные вопросы;
• компенсации и восстановление разрушенных территорий;
• поэтапный порядок подписания мирного договора.

Будущие международные гарантии.
– Украина сохраняет право на членство в ЕС.
– Вопрос вступления в НАТО остается за членами Североатлантического альянса.

На текущем этапе Россия так и не передала свой «меморандум», хотя обещала это сделать до начала второго раунда в Стамбуле. Между тем Киев уже направил свой план; теперь дело за Москвой.